Новый французско-русский словарь - bloc

m

1) глыба, масса

bloc naturel — валун

2) блок, единое целое, группа

bloc d'immeubles, bloc d'habitation — жилой массив, квартал, группа домов

à bloc loc adv — крепко, круто, основательно; до отказа; полностью

un sac gonflé à bloc — туго, до отказа набитый мешок

fermer à bloc — запереть крепко-накрепко

serrer les freins à bloc — резко затормозить

travailler à bloc — работать не покладая рук

en bloc loc adv — гуртом, оптом, скопом, целиком; огульно; не входя в подробности

nier en bloc — отрицать полностью

d'un seul bloc — гуртом, всей кучей

tout d'un bloc — одним махом; резко

3) полит. блок

bloc des gauches — объединение, блок левых сил

faire bloc avec... — блокироваться с...; сплотиться, представлять, образовывать одно целое с...

bloc atlantique — атлантический блок

4) геол. блок, массив, континент

bloc continental — континентальный блок

bloc basculé — наклонный горст

bloc faillé — глыба, горст

5) тех. комплект, пакет; блок, агрегат; узел

bloc opératoire мед. — операционный блок

6) стр. блок, узел, сборный строительный элемент

bloc-cuisine — кухонный блок

7) блокнот

bloc de bureau — настольный блокнот (с отрывными листами)

8) обрубок, чурбан; заготовка, болванка; обломок

9) колодка, башмак

10) гильза, катушка

11) подъёмный блок

12) мед. блокада, блокирование

13) вчт. массив данных

14) разг. тюрьма; полицейский участок; гауптвахта

mettre {envoyer} au bloc разг. — посадить в кутузку

15) фин. пакет ценных бумаг